1
00:00:04,967 --> 00:00:09,967
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:05:50,175 --> 00:05:53,136
Eu já saí, então...

3
00:05:53,178 --> 00:05:55,313
Uma semana.

4
00:05:55,355 --> 00:05:58,794
Eu não sei,
era mais simples assim.

5
00:05:58,836 --> 00:06:00,970
Eu estava tentando evitar...

6
00:06:01,012 --> 00:06:04,278
Sim, você essencialmente.

7
00:06:04,320 --> 00:06:05,975
Olha, eu realmente não posso falar
agora mesmo.

8
00:06:06,017 --> 00:06:09,369
Eu estava ligando para você
como algum tipo de cortesia.

9
00:06:11,849 --> 00:06:13,764
Sim, vamos conversar mais tarde.

10
00:06:16,506 --> 00:06:18,378
'Ok, tchau.

11
00:07:04,336 --> 00:07:07,428
♪ Ah ♪

12
00:07:07,470 --> 00:07:09,735
♪ É pecado ♪

13
00:07:12,344 --> 00:07:15,175
♪ Ah ♪

14
00:07:15,217 --> 00:07:20,485
♪ Arrancou toda a nossa pele ♪

15
00:07:20,527 --> 00:07:27,185
♪ Isso mostra
quando meu osso está exposto ♪

16
00:07:37,500 --> 00:07:39,504
Pare, porra.

17
00:11:34,302 --> 00:11:35,695
Aqui estamos.

18
00:11:37,871 --> 00:11:39,569
Portanto, um referencial inercial

19
00:11:39,611 --> 00:11:42,442
é aquele em que eu acho
A física newtoniana se aplica,

20
00:11:42,484 --> 00:11:46,054
é um quadro de referência
isso é ficar parado

21
00:11:46,096 --> 00:11:48,274
ou está se movendo
a uma velocidade constante.

22
00:11:48,316 --> 00:11:50,189
Realmente, estamos apenas
não incluindo

23
00:11:50,231 --> 00:11:51,799
acelerando quadros de referência.

24
00:11:51,841 --> 00:11:55,237
E eu acho que isso é inercial
quadros de referência

25
00:11:55,279 --> 00:11:58,110
é o que faz
relatividade especial especial

26
00:11:58,152 --> 00:12:00,242
em oposição a
relatividade geral,

27
00:12:00,284 --> 00:12:02,331
que você pode lidar
com aceleração

28
00:12:02,373 --> 00:12:03,855
e da mesma forma a gravidade.

29
00:12:03,897 --> 00:12:06,640
E à velocidade da luz

30
00:12:06,682 --> 00:12:09,469
e o espaço livre é o mesmo

31
00:12:09,511 --> 00:12:11,689
em toda inércia
quadros de referência também.

32
00:12:11,731 --> 00:12:14,953
OK? Então essa velocidade da luz
é uma constante

33
00:12:14,995 --> 00:12:17,695
quando estamos falando
referenciais inerciais.

34
00:18:55,917 --> 00:18:57,790
Porra.

35
00:18:57,832 --> 00:18:59,835
Porra, porra, porra,

36
00:18:59,877 --> 00:19:06,277
porra, porra, porra, porra, porra,
porra, porra,

37
00:19:06,319 --> 00:19:08,975
porra, porra, porra, porra...

38
00:19:09,017 --> 00:19:12,977
porra, porra, porra,
porra, porra, porra...

39
00:19:20,724 --> 00:19:22,336
Olá! Eu consegui.

40
00:19:22,378 --> 00:19:24,164
- Estou vivo.
- Oi.

41
00:19:24,206 --> 00:19:27,602
Oi. A viagem foi muito ruim,
honestamente.

42
00:19:27,644 --> 00:19:29,387
Todo mundo estava me dando merda
sobre isso antes

43
00:19:29,429 --> 00:19:33,130
e eu não acreditei neles,
mas a tempestade foi brutal.

44
00:19:33,172 --> 00:19:35,219
Falando em brutal,
você falou com Derek?

45
00:19:35,261 --> 00:19:37,917
Ele estava me enviando mensagens,
mas não respondi.

46
00:19:37,959 --> 00:19:39,832
Ugh, desculpe. Obrigado.

47
00:19:39,874 --> 00:19:43,096
Sim,
Liguei para ele de Quebec.

48
00:19:43,138 --> 00:19:45,098
Uh, eu estava esperando conseguir
seu correio de voz, honestamente,

49
00:19:45,140 --> 00:19:46,752
mas ele atendeu.

50
00:19:46,794 --> 00:19:49,407
Conversamos por uns três segundos
e então mergulhei.

51
00:19:49,449 --> 00:19:51,278
Boa decisão.

52
00:19:51,320 --> 00:19:53,715
Ei, me dê uma olhada.
Eu quero um passeio.

53
00:19:53,757 --> 00:19:55,106
Hum.

54
00:20:01,200 --> 00:20:03,072
Gosto do seu estúdio.

55
00:20:03,114 --> 00:20:05,597
Obrigado.

56
00:20:05,639 --> 00:20:07,773
E como ela trouxe
a pintura.

57
00:20:07,815 --> 00:20:10,645
Você sabe disso.

58
00:20:10,687 --> 00:20:13,518
De quem é esse lugar de novo,
da sua avó?

59
00:20:13,560 --> 00:20:14,954
Uh, não, é da minha tia.

60
00:20:14,996 --> 00:20:16,564
Ah, legal.

61
00:20:16,606 --> 00:20:18,697
Sim, há um porão também.

62
00:20:18,739 --> 00:20:20,916
Sim, e...?

63
00:20:20,958 --> 00:20:24,572
Desculpe, eu simplesmente não
lembre-se de que havia um porão.

64
00:20:24,614 --> 00:20:26,400
Quero dizer, isso é muito estranho.

65
00:20:26,442 --> 00:20:30,274
Então, novamente, pareço esquecer o caminho
merda mais importante do que isso.

66
00:20:30,316 --> 00:20:32,363
Verdadeiro. Isso confere.

67
00:20:32,405 --> 00:20:34,495
Então, como está indo?

68
00:20:34,537 --> 00:20:35,757
Tem sido muito bom.

69
00:20:35,799 --> 00:20:37,629
eu fui para
na praia esta manhã,

70
00:20:37,671 --> 00:20:38,934
o que é muito legal.

71
00:20:38,976 --> 00:20:40,762
A baía inteira era, tipo,

72
00:20:40,804 --> 00:20:42,895
totalmente congelado,
o que eu não esperava.

73
00:20:42,937 --> 00:20:45,593
Isso é legal. Obtendo qualquer
escrita feita, entretanto?

74
00:20:45,635 --> 00:20:48,814
Hum, está tudo bem.

75
00:20:48,856 --> 00:20:50,468
Fazer essa configuração foi bom,

76
00:20:50,510 --> 00:20:53,732
mas eu não sei,
não foi possível fazer muita coisa hoje.

77
00:20:53,774 --> 00:20:57,083
Minha caixa de entrada é como uma merda
tempestade de merda perturbadora

78
00:20:57,125 --> 00:20:58,389
para as eras.

79
00:20:58,431 --> 00:21:00,217
Aposto... muitas mudanças.

80
00:21:00,259 --> 00:21:01,957
Sim.

81
00:21:01,999 --> 00:21:06,005
aposto que vai pegar
assim que você começar a cavar um pouco.

82
00:21:06,047 --> 00:21:08,007
Estou fazendo, hum,

83
00:21:08,049 --> 00:21:10,096
uma sessão de fotos com aquela garota,
Graça, na terça-feira.

84
00:21:10,138 --> 00:21:12,925
Ah, foi aquele que pegou
as fotos suas em Chinatown?

85
00:21:12,967 --> 00:21:14,709
Sim, o restaurante assombrado.

86
00:21:14,751 --> 00:21:16,537
Ela mora em Charlottetown agora.

87
00:21:16,579 --> 00:21:18,452
- Legal. Aqueles estavam doentes
- Sim.

88
00:21:18,494 --> 00:21:20,933
Presumo que ela provavelmente vai querer
para me levar a alguns igualmente

89
00:21:20,975 --> 00:21:23,022
local fodido aqui.

90
00:21:23,064 --> 00:21:25,111
Corrija-me se eu estiver errado,
mas você não disse coisas

91
00:21:25,153 --> 00:21:27,679
tenho, tipo,
um pouco sedutor da última vez?

92
00:21:27,721 --> 00:21:30,247
Acho que nunca disse
a palavra sedutora para você

93
00:21:30,289 --> 00:21:31,900
na minha vida.

94
00:21:31,942 --> 00:21:33,554
Não sei.

95
00:21:33,596 --> 00:21:35,164
Não, eu não sei.

96
00:21:35,206 --> 00:21:38,603
Eu acho que ela era doce
e profissional.

97
00:21:38,645 --> 00:21:41,997
Talvez eu tenha dito que tinha
meio que uma paixão, mas...

98
00:21:42,039 --> 00:21:44,870
Derek e eu ainda estávamos circulando
o dreno

99
00:21:44,912 --> 00:21:46,611
ou o que quer que seja naquele momento.

100
00:21:46,653 --> 00:21:49,570
Certo.
Bruto.

101
00:21:49,612 --> 00:21:51,268
Calma aí.

102
00:21:51,310 --> 00:21:52,789
É legal.

103
00:26:50,521 --> 00:26:57,008
♪ eu não queria ♪

104
00:26:57,050 --> 00:27:04,842
♪ E eu não sei ♪

105
00:27:04,884 --> 00:27:09,107
♪ Você mais ♪

106
00:30:35,529 --> 00:30:37,663
Então, mais esparso?

107
00:30:37,705 --> 00:30:40,579
Mais ou menos...
menos piano, eu acho.

108
00:30:40,621 --> 00:30:42,450
Não sei, veremos.

109
00:30:42,492 --> 00:30:43,800
Mal posso esperar para ouvir.

110
00:30:43,842 --> 00:30:45,497
Espero que sim
não deve demorar muito.

111
00:30:45,539 --> 00:30:47,194
Eu quero tirar isso
bem rápido.

112
00:30:47,236 --> 00:30:49,196
Meio que preciso, na verdade.

113
00:30:49,238 --> 00:30:52,199
- Como está a casinha?
- Está bom.

114
00:30:52,241 --> 00:30:55,333
É meio estranho estar de volta.

115
00:30:55,375 --> 00:30:57,422
Muito mais espaço
do que estou acostumada.

116
00:30:57,464 --> 00:30:59,076
Claro que sim.

117
00:30:59,118 --> 00:31:01,078
É bom sair
e sobre hoje, no entanto.

118
00:31:01,120 --> 00:31:04,516
Obrigado por fazer isso.
Para onde iremos a seguir?

119
00:31:04,558 --> 00:31:06,344
Bem, eu estava querendo
atirar neste lugar,

120
00:31:06,386 --> 00:31:08,650
esta fazenda vazia
para sempre...

121
00:31:08,692 --> 00:31:10,217
meio que estava acumulando isso.

122
00:31:10,259 --> 00:31:12,045
- Realmente? Qual é o problema?
- Ok, bem,

123
00:31:12,087 --> 00:31:14,047
deixe-me pesquisar rapidamente
então não sinto falta de nada.

124
00:31:14,089 --> 00:31:16,354
Eu deveria memorizar
esta última noite para impressionar você,

125
00:31:16,396 --> 00:31:17,921
mas fiquei um pouco bêbado.

126
00:31:17,963 --> 00:31:20,401
Eu também.

127
00:31:20,443 --> 00:31:23,796
Tudo bem, então em 1888,
Annie Millman encontrou seu marido,

128
00:31:23,838 --> 00:31:25,667
James, afogado em uma banheira.

129
00:31:25,709 --> 00:31:27,321
A princípio eles pensaram
foi um acidente,

130
00:31:27,363 --> 00:31:29,062
mas depois eles governaram
como um homicídio

131
00:31:29,104 --> 00:31:31,195
e prendeu Annie;
mais tarde, ela confessou,

132
00:31:31,237 --> 00:31:33,458
dizendo que ela estava ouvindo vozes
na cabeça dela.

133
00:31:33,500 --> 00:31:35,373
Ela pediu a pena de morte,
não entendi,

134
00:31:35,415 --> 00:31:37,114
então ela cortou os pulsos na prisão.

135
00:31:37,156 --> 00:31:39,290
Aparentemente, depois disso,
ninguém ficou em casa

136
00:31:39,332 --> 00:31:41,466
por muito tempo até 71,

137
00:31:41,508 --> 00:31:43,207
quando Joseph e Sue Welter
mudou-se

138
00:31:43,249 --> 00:31:44,904
e começou as reformas.

139
00:31:44,946 --> 00:31:47,820
Um dia José estava trabalhando
no telhado da casa

140
00:31:47,862 --> 00:31:50,083
e ele jogou sua caixa de ferramentas
além da borda

141
00:31:50,125 --> 00:31:52,303
e atingiu Sue na cabeça,
matando ela.

142
00:31:52,345 --> 00:31:55,262
E depois disso,
ele simplesmente desapareceu.

143
00:31:55,304 --> 00:31:56,698
Aparentemente, ele era um bom
nadador, porém,

144
00:31:56,740 --> 00:31:58,570
e costumava nadar
na praia todas as manhãs.

145
00:31:58,612 --> 00:32:01,268
Então todo mundo diz que ele apenas
se afogou no oceano.

146
00:32:01,310 --> 00:32:03,444
- Merda, isso é loucura.
- Sim.

147
00:32:03,486 --> 00:32:05,272
E a irmã disse
um monte de coisas estranhas

148
00:32:05,314 --> 00:32:06,752
estava acontecendo na casa.

149
00:32:06,794 --> 00:32:08,841
De qualquer forma,
está vazio desde então.

150
00:32:08,883 --> 00:32:11,626
Eu não sabia que vocês tinham
histórias como essa aqui.

151
00:32:11,668 --> 00:32:14,629
Praticamente tudo o que temos...
isso e batatas.

152
00:35:14,634 --> 00:35:16,463
É literalmente
exatamente o mesmo trabalho

153
00:35:16,505 --> 00:35:19,510
Eu tive quando estava no ensino médio.

154
00:35:19,552 --> 00:35:21,164
Espero que até o verão
ter o suficiente economizado

155
00:35:21,206 --> 00:35:24,863
para tentar Toronto novamente,
mas eu não sei.

156
00:35:24,905 --> 00:35:27,300
Não é o pior aqui, realmente.

157
00:35:27,342 --> 00:35:29,346
Ou talvez seja.

158
00:35:29,388 --> 00:35:31,652
Não tenho muita certeza.

159
00:35:31,694 --> 00:35:33,219
Bem, quero dizer,
você tem o oceano, certo,

160
00:35:33,261 --> 00:35:35,830
então definitivamente poderia ser pior.

161
00:35:35,872 --> 00:35:37,570
Isso é verdade.

162
00:35:40,225 --> 00:35:44,578
Acho que estou quase pronto
para voltar ao assunto.

163
00:35:44,620 --> 00:35:46,492
Como está minha maquiagem?

164
00:35:48,624 --> 00:35:50,018
Você está ótimo.

165
00:37:01,828 --> 00:37:09,533
♪ Eu fui vagando ♪

166
00:37:09,575 --> 00:37:13,189
♪ Querendo saber ♪

167
00:37:13,231 --> 00:37:16,844
♪ O que isso traria ♪

168
00:42:45,911 --> 00:42:48,741
E então aqui temos
um diagrama de Penrose.

169
00:42:48,783 --> 00:42:52,353
Este diamante contém
o espaço-tempo do Universo,

170
00:42:52,395 --> 00:42:56,227
onde a parte superior e inferior
cantos significam tempo infinito,

171
00:42:56,269 --> 00:42:59,709
enquanto a esquerda e a direita
representar espaço infinito,

172
00:42:59,751 --> 00:43:01,232
esta fronteira aqui,

173
00:43:01,274 --> 00:43:03,756
compartilhado por
o triângulo invertido,

174
00:43:03,798 --> 00:43:05,932
é o horizonte de eventos.

175
00:43:05,974 --> 00:43:09,370
E aqui no topo,
esta borda dente de serra

176
00:43:09,412 --> 00:43:12,548
é a singularidade
do nosso buraco negro.

177
00:48:08,624 --> 00:48:10,933
Sim, parece que nós
falei sobre isso,

178
00:48:10,975 --> 00:48:12,673
- Acho que você vai gostar.
- Ótimo.

179
00:48:12,715 --> 00:48:14,632
Quantas faixas
está se sentindo?

180
00:48:14,674 --> 00:48:16,634
Provavelmente três.

181
00:48:16,676 --> 00:48:18,549
Uh, definitivamente há um
isso está se destacando

182
00:48:18,591 --> 00:48:20,203
- mais, no entanto.
- Perfeito.

183
00:48:20,245 --> 00:48:21,552
Parece que eles querem
para lançá-lo em abril.

184
00:48:21,594 --> 00:48:23,554
Provavelmente faça um vídeo para cada um?

185
00:48:23,596 --> 00:48:25,251
Legal. Isso soa bem.

186
00:48:25,293 --> 00:48:27,253
Então você poderia gerenciar
um conjunto rápido para mim?

187
00:48:27,295 --> 00:48:29,125
Mark's Lounge, quinta à noite?

188
00:48:29,167 --> 00:48:32,258
Eu pensei que tínhamos concordado
Não estou fazendo shows agora.

189
00:48:32,300 --> 00:48:34,608
- Sim, não, nós fizemos...
- É janeiro.

190
00:48:34,650 --> 00:48:36,828
Ninguém vai estar lá.

191
00:48:36,870 --> 00:48:38,961
Olha, eu conheço esses caras
muito tempo,

192
00:48:39,003 --> 00:48:40,963
você realmente estaria
me fazendo um sólido.

193
00:48:41,005 --> 00:48:43,574
Você sabe, seria ótimo
se pelo menos uma vez as coisas

194
00:48:43,616 --> 00:48:45,837
apenas aconteceu do jeito que planejamos.

195
00:48:45,879 --> 00:48:49,404
Estou cansado de fazer até o último
pessoa, porra, favor.

196
00:48:52,320 --> 00:48:53,932
Vinte e cinco minutos.

197
00:48:53,974 --> 00:48:55,281
Sim, tudo bem.

198
00:48:55,323 --> 00:48:59,024
- Ótimo.
- Tudo bem, obrigado.

199
00:48:59,066 --> 00:49:02,114
Sim, bem, eu provavelmente deveria
volte para isso.

200
00:49:02,156 --> 00:49:04,725
Definitivamente. E não se esqueça
a diferença de fuso horário lá fora

201
00:49:04,767 --> 00:49:06,945
como se aplica
para a entrevista amanhã.

202
00:49:06,987 --> 00:49:08,773
Sim, entendi.

203
00:49:08,815 --> 00:49:12,081
Além disso, lembre-se, estou apenas
falando sobre a nova música,

204
00:49:12,123 --> 00:49:14,257
não o hiato da banda

205
00:49:14,299 --> 00:49:16,476
e definitivamente
nada daquela merda de Derek.

206
00:49:16,518 --> 00:49:18,912
Sim, sim... não, eles sabem.
É legal.

207
00:57:48,552 --> 00:57:52,601
Nosso Universo tridimensional
está ligado a uma membrana

208
00:57:52,643 --> 00:57:56,735
que flutua através
um volume dimensional superior.

209
00:57:56,777 --> 00:58:00,043
Neste modelo, outros cérebros
cada um contendo

210
00:58:00,085 --> 00:58:02,611
seu próprio universo
e realidade

211
00:58:02,653 --> 00:58:06,049
também estão passando por isso
volume do hiperespaço.

212
00:58:06,091 --> 00:58:08,225
Interações com outros cérebros

213
00:58:08,267 --> 00:58:11,620
poderia influenciar nosso universo
e introduzir efeitos

214
00:58:11,662 --> 00:58:16,146
não é possível de uma forma mais básica
quadro cosmológico.

215
00:58:16,188 --> 00:58:18,801
Outros modelos de teoria das cordas
postular que

216
00:58:18,843 --> 00:58:21,847
essas dimensões superiores
são compactados,

217
00:58:21,889 --> 00:58:23,936
aqui mesmo em nosso Universo,

218
00:58:23,978 --> 00:58:27,200
dentro do nosso conhecido
dimensões físicas.

219
00:58:27,242 --> 00:58:30,508
Sim, é um som diferente,
com certeza.

220
00:58:30,550 --> 00:58:34,164
Chega de bateria ao vivo,
alguma guitarra, talvez,

221
00:58:34,206 --> 00:58:37,949
mas não é o que está dirigindo
mais a música.

222
00:58:39,733 --> 00:58:42,519
Pela primeira vez,
não é uma banda, sou eu.

223
00:58:45,086 --> 00:58:47,090
Eu não quero desconsiderar
ou menosprezar qualquer coisa

224
00:58:47,132 --> 00:58:50,441
que veio antes
dizendo isso, mas...

225
00:58:50,483 --> 00:58:55,011
Não sei... as pessoas mudam,
você sabe, e a música também deve.

226
00:58:55,053 --> 00:58:57,838
Eu quero ser mais simples,
mais direto.

227
00:59:06,586 --> 00:59:11,462
Sim, bem, é inverno,
então, com certeza é...

228
00:59:11,504 --> 00:59:13,943
Sobre a morte,
mais do que nascimento ou renascimento,

229
00:59:13,985 --> 00:59:18,425
Eu acho,
mas acho que está funcionando.

230
00:59:18,467 --> 00:59:21,777
É realmente meio tragicamente
lindo aqui no inverno,

231
00:59:21,819 --> 00:59:23,516
tão severo.

232
00:59:27,433 --> 00:59:30,394
eu tenho conseguido
realmente em física.

233
00:59:30,436 --> 00:59:32,962
Você sabe, olhando para trás
o que é responsável

234
00:59:33,004 --> 00:59:35,573
por toda essa merda
tomamos como certo.

235
00:59:35,615 --> 00:59:39,708
Tentando pesquisar
esses espaços para metáforas.

236
00:59:39,750 --> 00:59:41,231
eu não quero escrever
letras sobre amor

237
00:59:41,273 --> 00:59:43,580
ou qualquer outra besteira,
você sabe?

238
00:59:49,020 --> 00:59:52,242
Uh...
Não há planos em relação a isso.

239
00:59:52,284 --> 00:59:55,550
Eu pensei que tínhamos conversado
sobre isso, eu...

240
00:59:55,592 --> 00:59:57,247
Sim, olha, eu...
Eu sei o que eles querem.

241
00:59:57,289 --> 01:00:00,380
Confie em mim, eu confio,
Eu não estou isolado.

242
01:00:00,422 --> 01:00:03,296
Eu mesmo faço toda essa merda.

243
01:00:03,338 --> 01:00:07,039
Eu li os comentários.

244
01:00:07,081 --> 01:00:08,214
Olha, no final,
isso não importa

245
01:00:08,256 --> 01:00:10,303
se a nova música for melhor,

246
01:00:10,345 --> 01:00:12,957
só importa isso
é a música certa.

247
01:00:16,787 --> 01:00:20,749
Olha, eu realmente não estou interessado
ao entrar nisso.

248
01:00:20,791 --> 01:00:23,881
Me desculpe, eu tenho que colocar você
espere um segundo, ok?

249
01:01:57,322 --> 01:01:58,976
Bruce?

250
01:02:40,800 --> 01:02:44,153
Você tem uma mensagem não ouvida.

251
01:02:44,195 --> 01:02:49,680
Catherine, eles acabaram de enviar
me um rascunho do artigo,

252
01:02:49,722 --> 01:02:52,465
você me liga de volta.

253
01:03:29,240 --> 01:03:32,941
♪ Gelo tóxico, gelo sujo ♪

254
01:03:32,983 --> 01:03:36,945
♪ Encontre alguém legal para mim ♪

255
01:03:36,987 --> 01:03:40,426
♪ Difícil de provar
quando você acorda ♪

256
01:03:40,468 --> 01:03:44,648
♪ Mas você anseia por
algo falso ♪

257
01:03:44,690 --> 01:03:48,304
♪ Gelo que dói,
gelo que queima ♪

258
01:03:48,346 --> 01:03:51,655
♪ Veja você dançar e balançar ♪

259
01:03:51,697 --> 01:03:56,007
♪ Através de luzes de água
nas noites de segunda-feira ♪

260
01:03:56,049 --> 01:03:59,750
♪ Veja-me ir embora ♪

261
01:03:59,792 --> 01:04:06,017
♪ Você diz que não dorme ♪

262
01:04:06,059 --> 01:04:12,719
♪ Mais,
Eu digo que não durmo ♪

263
01:04:12,761 --> 01:04:19,248
♪ Mais, você diz
você não vai continuar ♪

264
01:04:19,290 --> 01:04:25,515
♪ Mais, eu digo
Eu não vou continuar ♪

265
01:04:25,557 --> 01:04:28,083
♪ Mais ♪

266
01:04:32,520 --> 01:04:35,830
♪ Mais ♪

267
01:04:39,266 --> 01:04:42,358
♪ Ruído branco ♪

268
01:04:42,400 --> 01:04:48,190
♪ É tudo o que resta para mim
lutar, mas é ♪

269
01:04:48,232 --> 01:04:51,541
♪ É tudo o que me incomoda
dormir ♪

270
01:04:51,583 --> 01:04:54,457
♪ À noite, então é ♪

271
01:04:54,499 --> 01:05:00,419
♪ Não vou te dizer quando falar ou
use a escolha certa ♪

272
01:05:00,461 --> 01:05:04,119
♪ E palavras brancas são ♪

273
01:05:04,161 --> 01:05:09,124
♪ Você diz que não dorme ♪

274
01:05:09,166 --> 01:05:15,086
♪ Mais; eu digo
Eu não durmo ♪

275
01:05:15,128 --> 01:05:21,005
♪ Mais; você diz que você
não vou continuar ♪

276
01:05:21,047 --> 01:05:26,924
♪ Mais; eu digo
Eu não vou continuar ♪

277
01:05:26,966 --> 01:05:32,538
♪ Mais; você diz
você não dorme ♪

278
01:05:32,580 --> 01:05:38,718
♪ Mais; Eu digo que não durmo ♪

279
01:05:38,760 --> 01:05:44,594
♪ Mais; você diz
você não vai continuar ♪

280
01:05:44,636 --> 01:05:50,513
♪ Mais; Eu digo que não vou continuar ♪

281
01:05:50,555 --> 01:05:53,777
♪ Mais ♪

282
01:05:57,605 --> 01:06:01,654
♪ Mais ♪

283
01:06:03,568 --> 01:06:07,704
♪ Anymo-ore ♪

284
01:06:07,746 --> 01:06:14,232
♪ Mais ♪

285
01:06:32,640 --> 01:06:35,688
São só mais duas noites...
Eu ficarei bem.

286
01:06:35,730 --> 01:06:37,299
Eu tenho algumas reservas
a caminho de casa

287
01:06:37,341 --> 01:06:39,910
Eu realmente não posso mudar de qualquer maneira.

288
01:06:39,952 --> 01:06:41,738
Esses lugares baratos têm
a porra do pior

289
01:06:41,780 --> 01:06:44,915
políticas de cancelamento.

290
01:06:44,957 --> 01:06:48,005
Você acha que talvez você esteja
bebendo demais?

291
01:06:48,047 --> 01:06:49,659
Provavelmente, mas não sei.

292
01:06:49,701 --> 01:06:51,313
Eu não acho que seja isso.

293
01:06:51,355 --> 01:06:54,316
Só preciso dormir um pouco.

294
01:06:54,358 --> 01:06:57,145
- Como vai a música?
- Não sei.

295
01:06:57,187 --> 01:06:58,668
eu tive
alguns momentos produtivos,

296
01:06:58,710 --> 01:07:02,019
mas eles têm
foi meio passageiro.

297
01:07:02,061 --> 01:07:05,369
Sinta-se como todas as minhas distrações
apenas me seguiu.

298
01:07:08,024 --> 01:07:11,246
Além disso, aquela entrevista
foi o pior.

299
01:07:11,288 --> 01:07:12,943
Merda.

300
01:07:12,985 --> 01:07:14,727
Como foi o show?

301
01:07:14,769 --> 01:07:16,903
Morto.

302
01:07:16,945 --> 01:07:20,037
Grace estava lá, no entanto.

303
01:07:20,079 --> 01:07:21,691
Tomamos algumas bebidas.

304
01:07:21,733 --> 01:07:23,910
Bem, isso é alguma coisa.

305
01:07:23,952 --> 01:07:26,564
Sim, acho que sim.

306
01:14:16,321 --> 01:14:24,243
♪ Eu fui vagando ♪

307
01:14:24,285 --> 01:14:27,421
♪ Querendo saber ♪

308
01:14:27,463 --> 01:14:30,859
♪ O que isso traria ♪

309
01:14:30,901 --> 01:14:38,301
♪ Fui caminhar ♪

310
01:14:38,343 --> 01:14:42,392
♪ Conversando ♪

311
01:14:42,434 --> 01:14:46,396
♪ Até eu poder cantar ♪

312
01:15:00,059 --> 01:15:06,242
♪ Eu estava querendo ♪

313
01:15:06,284 --> 01:15:08,984
♪ Tudo ♪

314
01:15:09,026 --> 01:15:12,727
♪ Meus amantes trazem ♪

315
01:15:12,769 --> 01:15:19,081
♪ Eu estava querendo ♪

316
01:15:19,123 --> 01:15:26,218
♪ Um amor meu
para levar para casa ♪

317
01:15:26,260 --> 01:15:29,395
♪ Para o inferno ♪

318
01:15:29,437 --> 01:15:32,747
♪ He-e-e-ell ♪

319
01:15:32,789 --> 01:15:36,011
♪ Para o inferno ♪

320
01:15:36,053 --> 01:15:38,448
♪ He-e-e-ell ♪

321
01:15:38,490 --> 01:15:42,408
♪ Como você fez ♪

322
01:15:45,062 --> 01:15:48,023
♪ Como você fez ♪

323
01:15:56,726 --> 01:15:59,990
eu sei,
isso não é tão estranho?

324
01:16:00,032 --> 01:16:02,951
- É bizarro.
- Hum-hmm. Ei, você nunca mais voltou

325
01:16:02,993 --> 01:16:06,389
para o meu e-mail sobre aqueles
fotos estranhas.

326
01:16:06,431 --> 01:16:08,130
Eu pretendia trazer isso à tona
no show,

327
01:16:08,172 --> 01:16:11,046
mas eu fico tão distraído
quando estou jogando.

328
01:16:11,088 --> 01:16:13,222
Oh sim.
Desculpe por isso.

329
01:16:13,264 --> 01:16:15,354
Eu acabei de estar
muito ocupado esta semana.

330
01:16:15,396 --> 01:16:16,791
Eu dei uma olhada rápida
para eles, porém,

331
01:16:16,833 --> 01:16:18,532
e não notei nada.

332
01:16:18,574 --> 01:16:21,186
- Oh, tudo bem.
- Por que? E aí?

333
01:16:21,228 --> 01:16:23,406
Uh...

334
01:16:23,448 --> 01:16:27,365
Nada, provavelmente estou
estou apenas perdendo a cabeça.

335
01:16:27,407 --> 01:16:29,586
Não sei.

336
01:16:29,628 --> 01:16:33,111
Eu pensei que poderia, tipo,
veja algo nas fotos,

337
01:16:33,153 --> 01:16:36,070
- e desde então...
- Sério?

338
01:16:36,112 --> 01:16:39,074
Sim.

339
01:16:39,116 --> 01:16:41,816
Desde então,
Eu realmente não consigo dormir.

340
01:16:41,858 --> 01:16:47,778
Eu continuo acordando e pensando
Eu ouço ou vejo algo, e...

341
01:16:47,820 --> 01:16:51,086
Não sei... de manhã,
Acho que me sinto estúpido.

342
01:16:51,128 --> 01:16:53,523
Bem, o que você viu?

343
01:16:53,565 --> 01:16:58,441
Provavelmente não é nada... tipo,
formas e sombras, eu acho.

344
01:16:58,483 --> 01:17:00,660
É que quando você acorda
no meio da noite,

345
01:17:00,702 --> 01:17:02,837
é como se não houvesse...

346
01:17:02,879 --> 01:17:05,186
Não há contexto
para qualquer coisa.

347
01:17:05,228 --> 01:17:06,841
Tudo parece possível.

348
01:17:06,883 --> 01:17:11,409
Sim! É como estar
em outra realidade, quase.

349
01:17:13,324 --> 01:17:18,461
Estão vendo as cordas
sendo puxado para dentro deste.

350
01:17:18,503 --> 01:17:20,985
Atrás da curva quântica,
Eu acho.

351
01:17:21,027 --> 01:17:24,554
- O que?
- Nada.

352
01:17:24,596 --> 01:17:26,990
Você ficaria aqui esta noite?

353
01:17:27,032 --> 01:17:30,516
Estou tão cansado de acordar sozinho.

354
01:17:30,558 --> 01:17:32,170
Sim, claro.

355
01:17:32,212 --> 01:17:34,344
Obrigado.

356
01:17:51,884 --> 01:17:53,581
Sim.

357
01:17:57,455 --> 01:17:59,239
Não.

358
01:18:02,764 --> 01:18:04,288
Sim.

359
01:18:06,420 --> 01:18:08,597
Não.

360
01:18:08,639 --> 01:18:10,511
Sim.

361
01:18:15,559 --> 01:18:18,258
Sim.

362
01:18:20,217 --> 01:18:22,132
Eu vou.

363
01:19:26,674 --> 01:19:28,156
Graça?

364
01:19:38,121 --> 01:19:40,688
Merda.

365
01:20:57,068 --> 01:20:58,724
Ei, você alcançou
o correio de voz de Grace.

366
01:20:58,766 --> 01:21:00,160
Deixe seu nome e número
e eu voltarei para você

367
01:21:00,202 --> 01:21:01,508
assim que puder.
Tchau!

368
01:26:31,969 --> 01:26:33,666
Graça?

369
01:26:37,017 --> 01:26:38,673
Graça.

370
01:27:06,699 --> 01:27:08,659
Eu tenho você!
Eu tenho você!

371
01:27:08,701 --> 01:27:11,488
OK? Eu tenho você!

372
01:27:11,530 --> 01:27:13,925
Vai ficar tudo bem!

373
01:27:13,967 --> 01:27:16,014
Apenas espere, vai ficar tudo bem,
Eu prometo.

374
01:28:27,563 --> 01:28:29,958
Obrigado por ter vindo, uh,

375
01:28:30,000 --> 01:28:32,002
este será o último.

376
01:29:04,295 --> 01:29:12,827
♪ Eu fui vagando ♪

377
01:29:12,869 --> 01:29:16,133
♪ Querendo saber ♪

378
01:29:16,175 --> 01:29:20,313
♪ O que isso traria ♪

379
01:29:20,355 --> 01:29:27,407
♪ Fui caminhar ♪

380
01:29:27,449 --> 01:29:31,280
♪ Conversando ♪

381
01:29:31,322 --> 01:29:35,458
♪ Até eu poder cantar ♪

382
01:29:49,601 --> 01:29:56,218
♪ Eu estava querendo ♪

383
01:29:56,260 --> 01:29:59,352
♪ Tudo ♪

384
01:29:59,394 --> 01:30:03,311
♪ Meus amantes trazem ♪

385
01:30:03,353 --> 01:30:09,449
♪ Eu estava querendo ♪

386
01:30:09,491 --> 01:30:13,148
♪ O meu amor ♪

387
01:30:13,190 --> 01:30:16,456
♪ Para levar para casa ♪

388
01:30:16,498 --> 01:30:19,328
♪ Para o inferno ♪

389
01:30:19,370 --> 01:30:23,114
♪ He-e-e-ell ♪

390
01:30:23,156 --> 01:30:26,988
♪ Para o inferno ♪

391
01:30:27,030 --> 01:30:29,293
♪ He-e-e-ell ♪

392
01:30:29,335 --> 01:30:33,516
♪ Como você fez ♪

393
01:30:36,431 --> 01:30:39,566
♪ Como você fez ♪

394
01:31:51,723 --> 01:31:55,380
♪ Eu vi o limite ♪

395
01:31:55,422 --> 01:31:58,383
♪ Eu vi o fim ♪

396
01:31:58,425 --> 01:32:05,173
♪ Eu vi as cordas,
eles levaram meus amigos ♪

397
01:32:05,215 --> 01:32:08,959
♪ Eu vi o limite ♪

398
01:32:09,001 --> 01:32:12,049
♪ Eu vi o fim ♪

399
01:32:12,091 --> 01:32:19,142
♪ Eu vi as cordas,
eles levaram meus amigos ♪

400
01:32:19,184 --> 01:32:22,364
♪ Eu vi o limite ♪

401
01:32:22,406 --> 01:32:25,933
♪ Eu vi o fim ♪

402
01:32:25,975 --> 01:32:32,461
♪ Eu vi as cordas,
eles levaram meus amigos ♪

403
01:32:32,503 --> 01:32:35,943
♪ Eu vi o limite ♪

404
01:32:35,985 --> 01:32:39,424
♪ Eu vi o fim ♪

405
01:32:39,466 --> 01:32:46,083
♪ Eu vi as cordas,
eles levaram meus amigos ♪

406
01:32:46,125 --> 01:32:49,609
♪ Eu vi o limite ♪

407
01:32:49,651 --> 01:32:52,916
♪ Eu vi o fim ♪

408
01:32:52,958 --> 01:33:00,533
♪ Eu vi as cordas,
eles levaram meus amigos ♪

409
01:33:03,708 --> 01:33:07,931
♪ Levei meu amigo ♪

410
01:33:10,323 --> 01:33:14,024
♪ Levei meu amigo ♪

411
01:33:17,200 --> 01:33:19,856
♪ Levei meu amigo ♪

412
01:33:23,684 --> 01:33:28,082
♪ Levei meu amigo ♪

413
01:33:58,750 --> 01:34:01,531
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull